Sophie Andrée Fusek (à gauche) joue des points de friction entre son et sens pour donner une voix française à l’écriture indomptable d’Elfriede Jelinek (à droite).
Déclaration de la personne / Elfriede Jelinek / traduit de l’allemand (Autriche) par Sophie Andrée Fusek / Seuil, 240 pages, 21,90 euros.
...
Envie de lire la suite ?
Cet article est réservé aux abonné·es. Rejoignez-les et (re)découvrez huit titres de la presse indépendante.
Profitez de la sélection de La Presse libre
Lisez tout ce que voulez
Soutenez la presse indépendante
Déjà abonné·e ? Connectez-vous
Profitez de la sélection de La Presse libre
Lisez tout ce que voulez
Soutenez la presse indépendante
Déjà abonné·e ? Connectez-vous
Bonjour 👋
Voici l'édition du 24 avril ▼
Par Jean-Marie Leforestier
Dans le chaos du monde, ne pas oublier Gaza. Politis raconte comment le territoire croule sous les déchets dont ni Israël ni l'Egypte ne permettent l'évacuation, exacerbant ce qui était déjà une catastrophe écologique et sanitaire.
Cachez ce clitoris que je ne saurais voir. En Alsace, tout un festival de spectacle vivant a été annulé parce que le nom de cet organe féminin figurait dans le titre d'une pièce, raconte Rue89 Strasbourg.
'%3e%3cpath%20d='M72.6964%200.0625H38.5564L10.9388%2019.9971L0.383789%2052.2715L10.9388%2084.5314L38.5564%20104.466H72.6964L100.314%2084.5314L110.869%2052.2715L100.314%2019.9971L72.6964%200.0625Z'%20fill='white'/%3e%3cpath%20d='M68.7509%2062.065C73.4679%2061.5587%2077.9957%2059.7938%2081.6644%2056.7993C84.9983%2054.0941%2087.5461%2050.5209%2088.2304%2046.2099C89.1621%2040.6549%2086.2941%2034.7671%2081.446%2031.8449C79.7572%2030.7599%2077.8646%2030.1234%2075.9138%2029.7183C74.2395%2029.3711%2072.5216%2029.2265%2070.8183%2029.2265H58.8802L48.6746%2052.5462C44.9039%2052.7053%2041.2206%2053.0959%2038.0468%2053.5154L55.5172%2015.4111H44.307L20.4746%2067.3597L30.4909%2065.1174C30.5783%2065.103%2036.722%2063.7431%2044.0595%2063.0343L32.6456%2089.1171L44.0013%2084.7772C63.5244%2077.327%2074.487%2080.553%2081.7518%2082.694C81.9993%2082.7663%2082.2468%2082.8387%2082.4797%2082.911L85.3769%2073.1896C85.1294%2073.1173%2084.8819%2073.045%2084.6489%2072.9726C78.4033%2071.1354%2067.7173%2067.9818%2051.3097%2071.9021L55.3716%2062.6292C60.3215%2062.528%2064.8783%2062.4846%2068.7509%2062.065ZM65.548%2039.3674H69.2023C71.0803%2039.4108%2073.3223%2039.1938%2075.0694%2039.8737C77.8355%2040.9297%2078.9565%2043.7507%2077.4715%2046.4125C76.336%2048.5535%2073.9484%2050.246%2071.8519%2051.0851C68.0521%2052.4015%2063.8884%2052.199%2059.812%2052.4739L65.548%2039.3674Z'%20fill='%2300CFB3'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_206_9747'%3e%3crect%20width='110.485'%20height='104.403'%20fill='white'%20transform='translate(0.383789%200.0625)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)